NETFLIXオリジナルドキュメンタリー
曲の意味は 人によって全然違う
聞かれるとこう答える
“君の思う通り”
僕の考えによって…
君の想像を壊したくない
答えは千差万別
フォークは何かと聞くなら
僕が思うに フォーク音楽は何千年もの―
過程をたどっている
昔 アフリカ唯一の 録音スタジオで―
ズールー族の男が―
歌った13の音が 千５百〜千６百万ドル稼いだ
彼の死後その利益は―
子孫に 受け継がれなかった
このような曲は 世界中に沢山ある
嬉しい事に多くは ここに持ち運ばれる
この曲を一緒に歌おう
南アフリカから来た
３〜４歳の時だ ハッキリ覚えている
母はマカロニを作っていた
母は生き生きとした性格で いい声をしていて―
彼の曲を明るく 口ずさんでいたんだ
無意識に
いいね！
世界中誰でもあの曲を聴くと うなじが逆立って―
ウキウキしてくる
こんな風に 距離と時代を超えた曲は―
他に思いつかない
ピート･シーガー 〝ウィモウェ〞 １９５２年
タイト･フィット 〝ライオンは寝ている〞 １９８２年
トーケンズ 〝ライオンは寝ている〞 １９６１年
イン･シンク 〝ライオンは寝ている〞 １９９６年
「フレンズ」 〝ライオンは寝ている〞 １９９６年
アンリ･サルヴァドール 〝ライオンは寝ている〞 １９６２年
ザ･マペッツ 〝ライオンは寝ている〞 １９９６年
「ライオンキング」 〝ライオンは寝ている〞 １９９４年
何と言っているのか
それは “ライオンは寝ている”
死んではいない 寝ているだけ
起きたら僕らを自由に導く
曲の生い立ちを知らなくて―
驚きと恥ずかしさを 隠せなかった
その重要性に気付いたのは 白髪が生えてから
1939年の原曲を聴くまで 全くの無知だった
ソロモン･リンダ＆ イブニングバーズ 〝ンブゥベ〞１９３９年
作家で記者のリアン･ミラン
彼の祖先が南アフリカに 現れたのは17世紀
血縁のＤＦ･マランは 国民党 初代首相として―
アパルトヘイトを 確立した人物
その事実に 生涯苦しんでいる
リアン･マランの家 南アフリカ ヨハネスブルグ
おかしな犬だ
僕はリアン・マラン
南アフリカ生まれの白人
作家で音楽家でもある
大酒飲みでタバコも吸う
コーヒーを飲もう
若い頃は 耐え難い 歴史と罪悪感に悩み―
埋もれてしまいそうだった
マラン家の歴史は―
少年の意識にはあまりに 重荷だった
ＤＦ･マランと―
僕の祖父はいとこの間柄
南アフリカ初の アパルトヘイト首相だった
人種差別と白人至上主義に 基づいた政策で
罪悪感とその複雑さに 心が裂けた
父は黒人への弊害に―
目をつぶって対処した
政府の厳しい 政策に対するデモは―
南アフリカ中で 暴動化している
幼い頃 タイム誌で チェ･ゲバラの記事を読んだ
ベレー帽をかぶった 彼の写真はカッコ良かった
自分を共産主義者に見立て 使用人のミリアムに―
大きくなったら アパルトヘイトを撤廃して―
自由にしてあげると宣言した
彼女に感謝されると 思ったが “アスーカ”と
意味は “バカを言うのはおよし”
まったくその通り
アフリカ人が好きだった
一緒に過ごしたり―
彼らの音楽をラジオで聴き 食べ物も好きだった
アフリカの物語では お決まりかもしれないが…
黒人を解放する 勇士になりたかった
70年代前半のある晩
友達と家を抜け出して グラフィティを―
エンパイア通りにある 石壁に書いた
“誇りある黒人だと叫べ！” と２メートル近い文字で
僕らの作品は―
地元の新聞に載った
警察が捜査していると
カッコいい行動だと思った
悪の帝国に一発撃ち込んだ
でも南アフリカ青年は 時期が来ると軍隊に入り―
共産主義者と戦う事を 強要された
アパルトヘイトの 意義に反対だった
徴兵を数年逃れたが 限界に達し―
1977年５月９日 飛行機で “人種のるつぼ”に向かった
〝ベニス大好き〞
ＬＡに辿り着き―
Ｎ(ネルソン)･マンデラの名前で ロックの批評を書いた
不法滞在だから 本名は使えなかった
飛行機が着陸した時―
お前は何者で何をしにきた？
そう聞かれたら―
正義感のある 白人だと答えていた
物心ついた時から アパルトヘイトに反対だ と
本当の理由はわかっていた
人種問題の解決は不可能だと 思ったから
そんな事は無理で―
醜い戦争が必ず起きる
僕は臆病で 関わりたくなかった
最後の戦いが始まったのは 30歳くらいの頃
1984年９月
大がかりな暴動が起こり―
あっという間に 国中に広がった
人々は石で 警察の武装車に挑み―
毎日人が殺された
遠くから見ていた
戻らずにいられない…
向き合わねば
記者であり 若く野心もあった
今までにない 画期的な本を書きたかった
〝南アフリカ〞
「反逆者の心」は根深い 人種的恐怖と憎悪を語ります
リアン･ミランの祖先は ３百年前アフリカに移住
去年出版されて以来―
南アフリカの実態を
容赦なく追求する姿勢が 絶賛されています
こう書いてあります
〝白人は黒人を 危険と見なしたり〞
〝被害者と見たり 革命の英雄ともみなす〞
〝明確に 見れるのは少数〞
ご自身の見解は？
南アフリカの白人の 体験を表現するのは難しい
偽るのに疲れた
これが真実だ
私 マランもその１人 頭の中はこう
己を否定するほど 惨めなことはない
黒人は好きだが怖い 怖いのに好きなんだ
その当時の南アフリカ 白人が共有した―
人種的心理作用と―
不合理な恐怖を 僕も抱いている
それを書くべきだ
南アフリカにとって 最も重要な課題だ
僕は複雑な国に生まれた
違いを公に 素直に 認めなければ
心をむき出しにして…
救いはあるのかを見極める
心の暗闇に打ち勝つには 互いへの信用しかない
そして音楽
世界中の人々の興味と―
関心を集めています
このことです
1999年に登場―
ジョニー･クレッグ 別名 白人ズールー
クロスオーバーの ズールーポップ歌手
彼にバーベキューで 会った時―
“ンブゥベ”という曲の 話をされた
1930年代にヨハネスブルグで 録音されたと
博識ある南アフリカ人として 自尊心はあったが―
自分の無知に驚きと 恥ずかしさを隠せなかった
ソロモン･リンダの名を その時 初めて知った
ロブ･アリンガム ギャロ音楽出版社 元記録保管人
リアン･マランを紹介され 彼から連絡が来た
彼がこの曲の生い立ちを―
掘り下げだした頃
1939年のヨハネスブルグ
Ｓ(ソロモン)･リンダはズールー人の 出稼ぎ労働者だった
日中は単調な仕事を していたが―
夜はイブニングバーズの リードシンガーだった
当時 多くの黒人は 立ち退きにあい―
田舎を離れざるを得なくなり 都市に仕事を探しに来た
ソロモンはカールトン･ ホテルで働きだした
アフリカに突然築かれた 大都市には―
彼が育った土地にはない 高層ビルや電気があった
何か用？
ボスがこの手紙を渡せと
勤務時間外に―
彼らは集まって 合唱団を組んだ
アフリカ系アメリカ人の ルーツ音楽と―
民族音楽のミックス
週末に合唱団は競い合った
ソロモンの音楽的才能は とにかく優れていた
素晴らしいボーカリスト
それで…
彼は自分の合唱団を―
率いることになった
ギャロの録音スタジオは
アフリカで 初のスタジオだった
バックでアカペラが始まる…
中音はこんな感じ…
“ンブゥベ”が録音された
テイクは３回
２回目の最後で―
彼はコーラスをインプロした
ソロモンが マイクに向かって―
歌った音色は…
歴史を変えた
“ンブゥベ”は10万枚売れた
当時としては大ヒット
15年か20年後に―
その音楽ジャンルは ムブーベと呼ばれた
ソロモンの曲に似ていたから
ムブーベの人気は続き―
イセクエレジョへ
コト－ザファナから―
イシカタミアになった
例えばレディスミス･ ブラック･マンバーゾの―
ジョセフ･シャバララ
彼は何度も ソロモン･リンダが―
この音楽ジャンルの父だと 敬意を表した
彼の声は鳥のように美しい
こんな感じ
彼が王様
ソロモン･リンダは―
我々の英雄の１人
僕らは…
彼の息子だ
ミリアム･マケバ 〝ンブゥベ〞１９６２年
この曲は アフリカから生まれた―
最も有名なメロディ
きっとカネも一番稼いだ
1999年 ローリングストーン誌に
この曲がいかに 多くの文化に―
影響を及ぼしたか力説した
スプリングフィールズ 〝ウィモウェ〞 １９６２年
カール･デンバー 〝ウィモウェ〞 １９６４年
ローリングストーン誌の為に 取材した
当時が一番人気だったろう
「ライオンキング」の ディズニー映画と―
ミュージカルで 使われてたからね
「ライオンキング」 〝ライオンは寝ている〞 １９９７年
素晴らしい 物語だったが
カネはどこに行った？と―
キメ言葉のように思った
音楽の取材は簡単だったが カネの行方は―
一筋縄ではわからなかった
ソロモン･リンダの娘達を つきとめ―
ゾラにある家を訪ねた
いつもの狼狽しながら出向く
車を盗まれるか？
生きて帰れるか？と
家に着きノックしたら エリザベスが開けてくれた
その頃は４人姉妹だった
フィルダ エリザベス デルフィ
〈レコードと 蓄音機があったから―〉
〈“ンブゥベ”が聴けた〉
〈母が そのキレのいい 声は父だと〉
〈スピーカーから 音が流れると―〉
〈父の姿が見える気がして 近づいたわ〉
〈声が聞こえると 見えそうだった〉
〈作曲でカネがもらえるとは 全然知らなかった〉
〈父の歌がレコードに なってただけで嬉しかった〉
〈子供だったから〉
報酬はもらったか聞くと―
こう返って来た
“父の曲で外国の人が 何かしたのは知っている”
“たまにヨハネスブルグの 白人弁護士がカネをくれる”
紙切れに書いてあったのは―
“ライオンは寝ている” 著作権10％ 600ドル
〈今まで白人が 訪ねてきたことはない〉
〈リアンが初めて〉
〈調べてくれると言った〉
〈父のカネが―〉
〈一体どうなったか〉
〈どこへ行ったのか〉
〈誰が取ったのか〉
〈私達の分を 取り返せるように〉
〈父の曲で―〉
〈ライオンキングは大儲け〉
〈私達は傷ついた〉
〈作曲家の子供が お腹を空かしているのに―〉
〈アメリカ人は肥えている〉
〈ひどい話よ〉
〈リアンに言われるまで―〉
〈知らなかった〉
彼女達の父が1939年に あのスタジオで何をしたか―
それがどんな反響を呼んだか 知っていた
“僕が矛盾を正せるのでは？” そんな気がした
この人達に対する扱いは 不当だ
アフリカに 遺伝的に380年いる
何よりも自分を 祖先の罪から切り離し―
愛されたいんだ
だから…
人に愛されることを したかった
黒人に愛されたい
それが本心かな
そんなところだ
調査しだしてすぐ―
リンダの娘達を代表していた 白人弁護士の抵抗にあった
その男のファイルを 手に入れて―
曲からの利益がどうなったか 調べるには―
別の弁護士を雇うしかない
リアンが訪ねてきた
ローリングストーン誌の 記事を書いていると言う
ある事実を発見したので 見せたい―
法的措置が必要だと
そのヨハネスブルグの 弁護士に会い―
印税の行方を調べるのを 姉妹が書面で許可したのに
中指を立てられた
委任状の署名をもらい 相手の事務所に―
すぐ行った
〈もう彼の顧問は 必要ないと言った〉
〈助けてくれる人が 見つかったと〉
〈“今まで君らの母親を ずっと助けてきたのに―”〉
〈“こんな仕打ちを するのか？”〉
〈“別の人を 連れてきて―”〉
〈“悪者扱いする気か？” と言われた〉
〈その人は今まで 情報を隠していて―〉
〈私達の為に動いてくれない と気付いた〉
“これが委任状だ”
“あなたは解雇された”
“だから―”
“ファイルを取りに来た” と言った
彼は “これだけだ” と―
数ページの ファイルを寄越した
ハンロがフォルダーを投げ 開けたら紙が５ページ
“整理編集”されていた
誰かがおいしいところを 取り除いた
何かを隠していると感じた
巧妙ともいえない態度で
仕事を引き受けたのは…
名を売りたかったのと―
家族があまりに粗末に 扱われていたから
彼らはそれを平気な顔して やってのけていた
ずいぶん長い間
世界に訴えたかった
よそからここに来て―
南アフリカで取引するなら 我々を尊重しろと
アフリカ出身ではないな
拳でドラムを叩く アフリカ人はいない
必ず平手で
それから手を中へ動かし…
均等に叩く
調査してわかった
ムブーベはＮＹに 1950年初期に到来した
南アフリカの 偉大な音楽学者―
ヒュー･トレイシーが レコードを送った
彼は自分が愛した音楽を―
他の誰かが愛してくれるのを 切望した
結果的には―
奇妙なサブカルチャーとされ 誰も興味を持たなかった
そこにアラン･ロマックスが 現れた
アラン･ロマックス 民族音楽学者
そのレコードを見て ピートが気に入ると言った
ピート･シーガーは 労働階級の英雄
バンジョーを持って―
ジーンズで 普通の人の 権利を主張してまわった
彼は閃(ひらめ)きでレコードをかけた
あまりに気に入り 紙を破って音色を書き写した
異文化の 無断使用はいけない
でも1950年代前半―
伝統フォークソングは公有
誰のものでもない
野を駆ける馬のよう
“グリーンスリーブス”は ６百年前に誰かが書いた
ＮＹの輩はどこから 伝統音楽だと？
1952年に“ウィモウェ”が―
アメリカで トップ10入りして―
ギャロの連中は―
これはソロモンの “ンブゥベ”だ と
我らの曲だ
ＮＹの輩にカネを払わせる
南アフリカの著作権法は 制定されたばかり
ズールー音楽など―
白人支配者にとっては―
地方のアフリカ人が聴くもの
それがオリジナルなのか 知る由もない
何を歌っているかも わからないから
アフリカ人が 昔からしていること
ガムブーツダンスして歌って リズム感がいい
上から目線の態度だ
だからアメリカ人に “これは伝統音楽” と
自分で自分の頭を撃った ことに気付かない
ＮＹの輩はそう聞いて これは公有 野生の馬だと―
さっさとブランド化する 編曲はポール･キャンベル
それは誰だ？
架空の人物を 祭り上げて―
音楽出版者が未登録の 民謡をブランド化し―
印税を集めた
南アフリカのレコード会社で 作られた曲が―
アメリカのトップ10ヒット など初めてだ
今までで一番画期的で…
莫大な利益になる
何とかしようと躍起になった
“ンブゥベ”には 財産譲渡証書があった
当時はセッション著作権と 呼ばれていた
ソロモン･リンダから ギャロ有限会社に
日付は1952年
“ウィモウェ”が―
ウィーヴァーズによって 歌われた頃と―
ちょうど同じ時期
その時 ギャロの誰かは―
自分達が曲の権利を 持っていないことに気付いた
社長はリンダに 〝ンブゥベ〞は―
オリジナルだと書かせ ＮＹへ送った
あざ笑われたに違いない
野生の馬を 急に 自分達のものだと？とね
調べ出した頃 関係者はほとんど死んでいた
契約書では同意しないことに 同意している
アメリカが“ウィモウェ”の 世界的権利を所有し―
ギャロは 南アフリカと 周辺の小市場
ローデシア ポルトガル領 などの権利を得た
将来どんなことになるか 想像つかなかっただろう
この紙切れがいずれ…
何百万ドルも生み出す曲の 著作権を左右する―
最重要証拠品になるとは
それは不公平か？
当時ソロモンはギャロの レコード製作工場で―
低賃金労働をしていた
これは不法行為でも 詐欺でもない
単に…
ソロモン･リンダと 雇用主の関係
目の前に紙を突き出されて―
もし彼なら思うだろう サインするしかないと
〈どうしても納得が いかない〉
〈父は字が 書けなかったから〉
〈読めもしなかった 何に署名するのか―〉
〈説明されたかどうか〉
〈それに無学の人の 署名はわかる〉
〈Ｘを書いたり 母印だったり〉
〈父が署名した という書類は…〉
〈無学の人の筆跡か 見せてほしい〉
〈父は音楽で稼げるなんて 知らない 歌っていただけ〉
〈利益を分けてもらえると 思っていない〉
〈ギャロに 雇われていたから〉
会社は作曲者の印税や―
アメリカ人から入る利益を 一切…
ソロモン･リンダに 払う気がなかった
ポール･キャンベルの 稼ぎは―
ウィーバーズに渡り その50％は音楽出版社に
ピート･シーガーは 倫理的義務から出版社に…
南アフリカの作曲者と 利益を共有するよう頼んだ
出版者は了承した
何度か試みたようだが 実際は行われなかった
ピートが印税を 拒否する姿勢を取り―
出版者と 米国著作権所有者の―
フォークウェイズは 自分達の思いのままにした
ピートが出て行くと呆れ顔で こう言ったに違いない
“アフリカに小銭を送って 奴らを喜ばせておけ”
“ピートも満足する”と
あっぱれアフリカだ
これで終わるといい
他人に自分達の富を 奪われるのは
僕も含めて多くの人が 君らの音楽で豊かになった
それを知ってほしい
質は良くない…
60年代とわかる
カール･ウェブスター！
サンキュー
曲の名前？
“ライオンは寝ている” トーケンズです
ブルックリンの ブライトンビーチで育った
数ブロックおきに グループが歌っていた
ビーチで歌って 女の子の気を引くんだ
それで“ウィモウェ”を―
ラジオで聞いて 仲間に教えた
でもウィモウェって何だ？
さっぱりわからない
南アフリカ領事館に行って ウィモウェを調べたら―
ウィモウェではなく ンブゥベだった
それをＲＣＡのヒューゴと ルイジに教えたら―
彼らは作詞家の ジョージ･ワイスを呼んだ
ジュリアードで 教育を受けた音楽家で
シナトラの編曲や プレスリーの作曲もした
彼がディレクターになった
曲の意味を言ったら 歌詞をつけた
“ジャングルの大国で 今夜ライオンは寝る”
〝作曲家 ジョージ･ デヴィッド･ワイス〞
この曲は一体どこから？
トーケンズに 曲を頼まれた時―
ちょっと調べてみたら―
アフリカ人がジャングルに 行く時 使った言葉だった
ライオンを狙う時か―
捕まえた後の言葉
どっちか
そこから“ジャングル”
歌詞をつけてメロディーも
でもその言葉は―
アメリカ人には不可解
ンブゥベ ンブゥベ…
だから英語化したんだ
〈ンブゥベ はライオン〉
〈でも歌には―〉
〈意味がない〉
〈ンブゥベ を繰り返すだけ〉
〈自分をたたえていた のだと思う〉
〈自分はライオンだと〉
〈繰り返す歌詞は―〉
〈“おまえはライオンだ”〉
〈父はそういう人だった〉
〈自分をたたえている〉
スタジオで“ウィモウェ”を 歌うつもりが―
ヒューゴとルイジに…
黄色のノートを渡された
そこに歌詞が
歌詞を読んでいる時 ピアノの側にいて―
“ウィモウェ”の メロディに…
この歌詞は入りきらない
だから即興で…
メロディを作った それが２番の８小節
ファルセットで
ピアノで作ったその曲が―
“ライオンは寝ている” になった
“ウィモウェ”の 母音変異によって―
曲は生まれた
1961年にアメリカン ヒットパレードで１位に
ワイスと ２人のプロデューサーが―
作曲家と指定された
当時のしきたりでは 収入の50％をもらう
残り半分は フォークウェイズに
そこからガソリンの池に マッチを投げ込むように―
火がついた というか爆発した
でもソロモン･リンダには びた一文もなし
その頃には老いていて―
病気で１年のうちに死んだ
銀行口座に151ランド残して
151ランドは…
計算すると 今日だったら10ドル
“ソロモン･ツェレ 1909年生まれ 1962年８月９日 死去”
変に聞こえるかも しれないが
僕は船の役割だと―
信じている
神の考えやひらめき 創造を送り出している
僕からではなく 僕を通して…
僕が作った曲は全て 他の何かや誰かの贈り物だ
僕ではない
1990年代前半 訴訟が起きた フォークウェイズ対ワイス
その頃にはアメリカの 著作権は改められ―
“ウィモウェ”と “ライオンは寝ている”は―
ソロモン･リンダが 原曲とされた
バカげた法的儀式が始まった
とても裕福な２組の 米国白人が―
所有権を争った
どちら側も作っていない曲の
お互い“剽窃”(ひょうせつ)という言葉を 頻繁に使った
基本的には…
公に認めている でもそこには―
ソロモン･リンダの家族を 代表する人が誰もいない
金持ちの白人に 盗用されたのは彼だ
ソロモンの娘達は―
僕に会うまで 何も知らなかった
訴訟のことなど全くの初耳
ヨハネスブルグの弁護士は 無知かＮＹの連中とグルかで
何も知らせて来なかった
その時どうにかして 訴訟に参加できていたら
人生が変わっていたのに
無力な彼女達は無視された
皮肉なのは その歴史的な判決だ
“ライオンは寝ている”の 全権利は―
ジョージ･ワイスの ものとなった
彼はとても優位な立場に
本格的に売れたのは…
その後だ
何だか見覚えがある
どこでだ？
「ライオンキング」で ディズニーが大成功を収め
ミュージカルは もっと成功した
夜 タバコを吸いながら
“なんて莫大な利益だ”
ローリングストーン誌の 記事を書いた時も―
主旨はいたって単純
ソロモンを作曲者と認め―
彼の子孫に莫大な収入から 正当な分配をさせたかった
当初 ハンロと僕は―
真っ向から攻撃するのが 得策だと思った
アメリカの弁護士は 法的に不可能だと言う
無知の僕らは どうしていいか分からない
僕は適任ではなかった
著作権や知的財産権に関して 全く経験がない
パズルのピースが いくつも欠けている
それを持っている人々は 参加を拒否した
何か起こすには プロパガンダしかない
アメリカの著作権所有者に 集中攻撃を浴びせ―
たじろいでまっとうな措置を 取るように仕向ける
南アフリカだけの 問題ではない
曲は世界中で盗用された
我々は 受け取り損ねた印税を―
回収する術を探している
リアンがあの記事を 書いてから―
電話は鳴りやまなかった
ギャロはどうするのかと
それで 私は重役に申し出た
著作権弁護士の 意見を聞きたいから
費用を出してくれと
そして オーウェン･ディーン と面会した
南アフリカの著作権法は 彼が書いたようなものだ
そして 法的措置が開始された
“ライオンは寝ている” 訴訟は社会への貢献だ
私の目的は何らかの形で 印税か収入を得る事
リンダ家一族の為に
リアンとハンロの行動は 追っていた
どんな道をたどっているか
契約の内容も ほとんどわかっていたから―
行き詰まることも
ソロモン･リンダは 著作権を譲渡してしまった
そうすると権利もなくなる
家を売るのと同じ だからあまり希望はなかった
議論の余地は…
まったくない リンダ家が―
印税を受け取る権利は 全くなかった
2000年代初期のある日
動転したエリザベスが 電話をしてきて言った
妹がエイズに奪われた時と 同じ気持ちだと
〈母には子供が４人いた〉
〈末っ子の アデレードが病に〉
〈ＨＩＶ陽性だった〉
〈長い間苦しみ 死んだ〉
〈残ったのは私達３人〉
アフリカ人にとって 葬式は重要だ
死者の魂を正しく見送る為に
破産して貧乏になっても―
正当な儀式をまっとうする
ソウェトで テントの下に 美しかったアデレードの―
肖像画を囲んで―
大勢の家族が集まった
2002年６月13日
アデレードの死で どん底に落ちた
この下はない
惨めだった
本当に
取りかかって １年以上たっているのに―
結果は何もなし
アデレードが教育を受け 弁護士の費用を払えて―
知的財産をめぐって 争える立場だったら―
こうならなかったかも
ヨハネスブルグの 貧しい黒人では…
葬式で誰かが言った
家族の弁護士に建設的な 行動を取ってもらい―
何とかしてほしい と
僕に言っていた
わかってはいる
だが無力で何もできなかった
打つ手はもうないと あきらめるところで―
急にひらめいたんだ
著作権法の中で あまり知られていない条項
1911年の 英国著作権法令から取った
チャールズ･ディケンズの 時代のものだ
“1911年 著作権法令”
当時の英国著作権法では 権利はその人の死後25年まで
その頃チャールズ･ ディケンズが死に―
遺族は経済的危機に陥った
英国では論争を巻き起こし 議会で議論された
著作権を 25年足すことにするが―
その25年は作家の相続人に 行くこととされた
リンダ家は優位に立った
“ンブゥベ”が “ウィモウェ”と―
“ライオンは寝ている”の 原曲
“ライオンは寝ている”の 無断使用は―
“ンブゥベ”の著作権侵害だ
家族は権利所有者だと 知らなかったから―
許可もしていないと
“見込みはないと 思っていたが”―
“何とかなるかもしれない” とギャロに言い
書面で意見をまとめた
20ページから25ページあった
最後まで読んで ある感情に包まれた
とんでもないモノを 読んでしまったようなね
ぶったまげたよ
これはスゴイと
意見書があるのは聞いた
その意見の内容によっては この事件を…
解決する…
カギになる
ギャロ･レコード 2002年10月
ハンロに言った
ギャロはＯ(オーウェン)･ディーンの 意見書を持っている と
ギャロには 彼の法的費用を払い―
直接この件に 関わる覚悟がある
そう提示した
2002年こそは 真剣に取り組むべきだ
もっと早くやるべきだった
リアンとハンロは 多大な努力をしてくれた
ここで初めて彼らと 私達が力を合わせる
“ンブゥベ”が―
末永く家族の 年金になるように
先は長いが約束できる
ポールから紹介された オーウェン･ディーンは…
この事に関して とても知識が深い
彼が味方なら きっと何とかなる
希望を持って祈ろう
弁護士に守られた ＮＹの輩に対抗するには―
僕らにも武器が必要だ
頼りになる人物が
オーウェンと会った
彼は意見を噛み砕いて 説明してくれた
ディケンズの条項を リンダの件に―
あてはめるのは名案だ
1987年に権利は 親族に戻るべきだった
ディケンズの遺族のように
今よりいい商談を結ぶ 機会が与えられたはずだった
そんな素晴らしい―
条項があるとは つゆにも思わなかった
関係者の同意を得て―
ギャロはこの件を 追求する事に決めた
“ンブゥベ”の著作権は リンダ家の財産であり―
“ライオンは寝ている”と “ウィモウェ”の使用には
家族の許可がいると 認めさせる
オーウェンの手の内は わからない
法的には…
かなっているが…
本当にうまくいくのか？
彼は言った “用意は万全を期す―”
“時間もかかるが…”
“ディズニーを狙おう”
それは挑戦か？
落ち着いて
あなたに挑戦など滅相もない
ディズニーはライオンキング のミュージカルで―
ソロモンの曲を無許可で 使っていると議論する
曲を最も利用しているのは ディズニー
原曲を元に莫大なカネを 稼ぎだしている
１９９８年最優秀 新ミュージカルは…
「ライオンキング」
分は悪かった…
最初から
僕らの相手は―
とてつもなく巨大な会社
アメリカでディズニーを 訴えてもかなわない
国の予算…
南アフリカの国家予算が―
彼らには及ばない
自信はあった
金銭目的ではない
目的は…
権利を主張して 注目を浴びる事
世界的に 広まってほしかったから―
標的が有名なほどよかった
オーウェンは―
ディズニーをあぶり立て 正しいことをするよう―
著作権所有者に 圧力をかけさせたかった
“我々は悪くない 何とかしろ”
“人種差別と疑われる前に”
ところが何の予兆もなく…
ポール･ジェンキンスが 爆弾宣言をした
申し訳ないがギャロは 訴訟に関わらない
この件から―
一切身を引くと
めかしこんで 出かける用意をしたのに
突然中止された
ディズニーが裁判で
とことん戦う気があることを 知った
利益相反になるのも 気がかりだった
商用関係も
ギャロはこの件の起訴に 踏み切れないと判断した
これは…
進めない道だった
どうしようもない
ギャロとの取引を ディズニーが―
全て破棄したら 莫大な損害を受ける
あまりに多くの時間と努力と 感情を投資してしまった
この案件のために
その正当性に胸を熱くし 社会的正義に共鳴した
それをただあきらめるのは…
私達にはできなかった
知的に引き返せる地点を…
すでに過ぎていた
オーウェンは街で 最高級の弁護士の１人で―
タダでは働かない
にっちもさっちも 行かない時に―
ハンロがたまたま地方の 空港で文化大臣に遭遇した
ヨハネスブルグに帰る途中…
土曜の朝
出発ラウンジに 立っていると―
男性が入ってきた
彼を二度見した テレビで見た顔だ
１人で立っていたから 歩み寄って―
こう言った “ジョーダン博士”
“私はフリードリッヒ…”
“ヨハネスブルグの弁護士で リンダ家の顧問です”
彼は言った
その話は読んだと
たまたま人と会って 誰だか気付かれた
そして名刺交換したんだ
博士に言った
“初対面ですが…”
“これは 遺産に関わることです”
“国家遺産です”
“ンブゥベ”を―”
“取り返すのに カネが必要です”と
彼は僕を見て…
“いくら？”
“大金”と答えた
何百万というカネを 人や会社は稼いだ
アフリカ人の技術と―
音楽的才能を無断で借用して
莫大な価値
法的に前例を作る 大事な役割があった
彼らが我々を援助する決定は 黄金に勝る
名実ともに
〝芸術文化省〞
資金を得て―
次の段階として 南アフリカの司法権を求めた
国に居住しない相手を 訴えるには―
国内で所有する財産に 留置権を行使する
ディズニーは南アフリカで 250もの―
登録商標を持っている
国法では資産とみなす
ミッキーマウスや ドナルドダックに―
留置権を行使し―
ディズニーを 訴えることにした
天才的だと思った
南アフリカ人も 大いに興味を持った
弁護士がディズニーの 商標を人質に
ディズニーの重役連が―
バーバンクで たまげただろう
地球の反対側で 知らない奴らに―
ミッキーマウスを 人質に取られたと
ロンドン･タイムスは 関心を示した
ＮＹタイムズ ＬＡタイムズも記事を掲載
極悪ディズニー対 貧乏アフリカ家族
メディアは飛びつき ディズニーに圧力がかかった
ほんの…
４〜５日のうちに…
オーウェンに電話が
彼らを憤慨させたようだった
我々は 著作権が侵害され 被害を被ったと訴えた
我々の許可なく “ライオンは寝ている”を
南アフリカで商用に 使用することを停止し―
無許可使用に対する 損害賠償を求めた
ディズニーに 起訴状を送ると
苛立った猫のように 重装備で―
我々に関係あるものすべてに 向かってきた
南アフリカの裁判所に 召喚された
ディズニーは 商標の留置権を取り下げる―
申し立てを急遽 法廷に提出した
その返答をする為 予想外に―
裁判所に引っ張り出された
非常に緊張していた
チャンスは一回きり
しくじったら終わり
この審問が取り決められる ずっと前から―
動物保護区に 旅行を企画していた
妻と楽しく 動物を見ていると―
携帯にメッセージが届いた
判決は下され―
喜ばしいことに 我々は支持された
裁判は続行することになった
これはおとぎ話ではない と気付き―
ディズニーは 取引を持ちかけてきた
そこから示談の話が 進んで行った
驚いたことに
ディズニーの弁護士はすぐに 一括払いの示談金と―
世界中からの印税を 支払う旨を提示してきた
支払われる金額を 公表しないことを―
厳格な絶対条件として
私にとって…
とても…
緊迫したストレスの高い 訴訟だったが―
思いのほか成功した
意気揚々だった キャリアの頂点ともいえる
“ディズニーの レコードに傷”
オーウェンの快挙の 新聞発表を書いた
“南アフリカ弁護士の 歴史的勝利”
“ソロモンに正義の判決”
ディズニー映画のような ハッピーエンドは皆が好む
痛みや悲しみは取り払われ 最後に正義が勝ち―
キレイな人が手をつないで 夕陽に消えていく
おとぎ話の終わり方だった
思い返してもまだ奇跡のよう
闇夜に鉄砲だった
訴訟を貫いて勝利を挙げた
実際に人の為になる事が 出来たと思う
会社の金勘定の 手伝いではなく
私にとって特別だった
世評は圧倒的に 我々に好意的だった
地域の利益を世間に 推し進めることができた
国際的な物語だった
“ 奇跡の訴訟”
アメリカの作曲家が はっきりと認めた
長年 盗用していたと
和解の条件として
ソロモン･リンダが作曲者 という認識が含まれている
やっと曲が国に 帰ってきた気がする
〈育ったゾラの家では―〉
〈電気がなかった〉
〈壁も床もセメントではなく 壁はレンガで―〉
〈床は土だった〉
〈うれしい…〉
〈この長い貧困生活が―〉
〈終わると思うと〉
〈やり直せる〉
〈誇りを持って まともに生きれる〉
〈子供達が私達のように 生きてほしくない〉
ソロモン･リンダの 相続人は―
1939年ヒット“ンブゥベ”の 所有権を主張し―
ディズニーを相手に 法的勝利を挙げた
曲は「ライオンキング」で 使用され―
著作権所有者に １億ランドもの―
印税をもたらした
家族には過去の印税の 賠償も支払われる
最終的に和解をまとめる前
オーウェンに頼み事をされた
家族は僕を 信用していたから―
なぜ示談した方がいいか 彼の言い分を聞いて
それを姉妹に―
説明してくれと
オーウェンが起訴した額は ６千万ランド
当時で約225万ドル
示談の提示額は それより少なかった
条件として僕も 守秘義務契約書に署名した
だから 公には何も言えない…
どうしようもない
あいまいで回避している ように聞こえるかも
頼まれたことをやった
よく考えた上で 彼女たちにこう言った
“もし 僕のカネなら…”
“手を打つ ”と
そのカネで―
フェラーリは買えない
でも確かな金額が手に入る
話がついて とてもうれしかった
でも…
今考えるとナイーブだった
その後いかに複雑になるか 知る由もない
和解してから問題が生じ―
姉妹達は起きていることに 憤慨していた
〈カネの行方に疑問がある〉
〈子供のように指図された〉
急にまとまったカネが 入ったら姉妹達が―
対処できるか心配だった
ディズニーは…
和解の条件として信託に カネを支払うことを要求した
私は義務として 信託を設定し―
それを有能で適格な―
受託者が管理するように 取り計らった
受託者の１人は会計士
グレン･ディーンは 経済の専門家
ニック･モツァツェ
彼は印税の流れを 把握していたから
そして家族と親しかった僕
この訴訟でディズニーの 資産を差し押さえてから―
南アフリカでは 信じられていた
大金が―
家族に転がってくると
姉妹はこの訴訟で―
億万長者になると思い込んだ
その期待を抑えるのは 大変だった
不可能だったと言える
言葉の壁が 意思の疎通を複雑にした
受託者で その言語を話せるのは―
Ｎ(ニック)･モツァツェだけ
通訳を雇うのも 欠かさなかった
Ｈ(ハンロ)･フリードリッヒの 運転手が―
ズールーだったので 通訳してもらった
彼女たちに確認した
相談していることを 理解したか
もしわからなかったら 手を上げるようにと
了解の上で話を進めた
カネが入るまで 時間がかかった
和解してすぐに 信託は支払えない
そのことを…
彼女達は快く思わず その辺から…
不信感を抱きだした
〈信託がどういうものか わからなかった〉
〈いやな感じがした〉
受託者の責任は断った
僕には向いていない
会議でメモを取る タイプではない
役に立たない
僕より他に適格な人物はいた
政府や音楽権利団体―
国で一番大きな 弁護士事務所の一つ
期待したほどではなくても―
彼女らの人生は 大幅に改善されるはずだった
がっかりさせた
そのようだ
姉妹に会ってない…
10年近く
どんな対応を受けるか
悪者の１人として 恨まれているかも
このドラマは77年続いている
死ぬまでに収まるといい
和解が発表されてから10年後
ソウェトには生涯来ている
親ともたまに来た
使用人が休暇を取る時 ここまで送った
〈マデリンぺセス通りは？〉
いいんだ
これではない
1976年の暴動の時…
政治的緊張から子供達は―
白人を見ると “標的だ！”と
石を投げてきた
それ以来 ソウェトに 戻って来ると緊張する
白人の妄想と思いたい
確かにそう
ここがどこか 見失ってはいけない
思い出してきた
ごぶさたね
なぜ来たと思う？
わからない
謝りたい
最後に会った頃 僕は白髪が出てきて―
違う人生を始めたくて 見届けなかった
不満が残っているようで 残念だ
まだ続いているとは
〈あまり変わっていない 最後に会ってから〉
〈前にも後ろにも 進んでない〉
〈止まったまま〉
家族として質問がある
答えてもらいたい
私達が知りたいのは―
最初にいくら支払われたか
いくら使ったのか
これから先どうなるのか
一度も決算を 見せられていない？
“いくら入って いくら支払われた” と
信託が作られた時からの 明細を―
見せてほしいのに
手に入らない
2006年の初め 僕は彼らに頼まれて―
君の母と伯母に 和解の内容を―
自分が知る限り説明した
現金の示談金が入った
ハンロは1999年から 無償で働いていた
彼は20％の報酬をもらい―
残りのカネは 子孫にいくと聞いた
でも突然―
何かが変わって莫大な 法定費用を負担させられた
芸術文化省が 払うことになっていたのに
どこからとなく 弁護費用の請求が来た
オーウェン･ディーンと ２人の知らない弁護士から
彼に言った “これは非道だ 信用したのに”と
“ 白人の男達が グルになってるみたいだ”
“まるで泥棒だ やめてくれ”と頼んだ
あの日の新聞の記事は “ソロモンに正義の判決”
“やっと正しい事をした”
そう言っておきながら 最終的には―
あなた達や僕を 子供のようにあしらった
知る権利はないと
示談金から差し引かれた
今言っていたカネを
引かれた？
〈ハンロに払うのは 納得する〉
〈他に関わった人の費用が 引かれるとは知らなかった〉
〈ハンロの費用はわかる〉
〈最初は彼だけだった〉
〈カネを引いた時 知らせもしなかった〉
〈“これだけ取る”と〉
〈私達をバカ扱い〉
〈わかっていたのに―〉
〈どうすることも できなかった〉
報酬はもらった
もちろん
でもこれによって―
僕ら側で 金持ちになった人間はいない
確かだ
いくら説明しても カネが動く時は―
もう一度説明する
カネが動く度に 説明しなければならない
率直に言おう…
我々も受託者も 長い間 疑われた
カネの管理を怠り不当に 使って彼女らに渡さないと
でも 何度か巨額のカネが 彼女らに渡された
一度姉妹の１人から 電話があった
もっとカネをよこせと
“大金を渡しただろう どうしたんだ？”
そう聞くと―
“全部飲んでしまった”
カネは浪費された
無駄に使われ―
支払った数ヶ月後には 行方がつかなくなった
“2009年６月21日ニュース”
“本人達に聞けばいい”
“酒に消えて行った”
“オーウェン･ディーンは 姉妹は自分が最大の敵と”
〈オーウェンは私達が 無駄遣いする酔っ払いだと〉
〈家に来たことある？ 育ったゾラの家に？〉
〈住所も知らないくせに〉
〈それに酒を飲むのは 私だけ〉
〈２人は飲まない〉
〈彼らは酒を持って来た 飲んで楽しめと〉
〈それを私達がいつも 酔っ払っているなんて〉
〈酔ってるのは彼らよ〉
人間関係が崩れると―
責任のなすり合いになる
誰かのせいにされる
僕は家族に…
何の悪意もない
出来る限りのことはした
彼女らに損害を与える…
行為は何もしていない
個人的に とやかく言いたくなかった
カネの管理の仕方について
頭の中でハッキリと 態度を決めていた
自分のすることではないと
誰がどう指導しろと言う？
私に財務顧問の資格はない
辞任するのを決めた いつだかは―
覚えていないが
それが正しかった
家族はニックの代わりに 親戚を迎え入れた
これ以上…
続けられなかった
僕は辞めた
ハンロと私は十分働いた
家族も新顔を 引き入れたかった
特に黒人の顔を
不信感があったと思う
進んで身を引いて 他の人に任せた
その頃には もうこりごりだった
〈カネの事を問いただすと 辞めていった〉
〈いくらだったか？〉
〈それが気になっている〉
〈受益者としていくら もらったか知る権利がある〉
〈ごたごたが起きた〉
〈甘い汁だけ吸って 逃げようとする〉
〈父は一文無し…〉
〈一文無しで死んだ〉
〈真実を知った時 話は完結する〉
僕にとっては 一連の出来事を整理して
白人の南アフリカ人が やっと誇りに思えることを―
成し遂げるのが 一番大事だった
その功績が奪われると 思うと悔しい
理解に食い違いがあった
僕はズールー語を 姉妹の２人は英語を話せない
会計用語を翻訳できない 恐れがいつでもあった
疑惑が生まれるのは―
とても容易なことだった
単純で誠実な説明が あることを願う
そして 当事者が質問に 答えてくれるのを
今までに話した人は―
全員 回避的だと言える
話せない事柄もある
2006年の和解条項には 口外禁止命令が含まれていた
オーウェン･ディーンから 始めよう
彼が指揮していた
信託を設立したのは彼だ
持ち札を全部 見せる時が来たと―
関係者に働きかけるには まずオーウェンに―
話を聞くのが妥当だ
リアン
ディーン博士
座ってくれ
すべてが 崩れてしまったようだ
姉妹が言うには―
“何が起きたかわからない”
“カネは入ったが 全額だったのかは疑問”
“誰も正直に 答えてくれない”と
わかるよ でも…
この訴訟はとても 入り組んでいて複雑だ
理解できる人間は 弁護士でも一握り
それを説明しようとして―
いくら時間をかけても 無理な話だ
姉妹達に遊ばれているのかも
本当はもっと知っていて…
もしくは受託者が 何かを隠しているか
疑わしい
それはないと思う
カネの行方を 見失ったというなら―
残念なことだ
そうならないように 事を進めたのに
姉妹達が勝手に 想像しているだけかも
受託者は無償で 信託を管理していた
姉妹達に わかってほしいのは―
大勢がこの訴訟に 身を尽くしたこと
社会的貢献の為に したことであって―
彼女達から感謝の気持ちが あってもいいと思う
君は悪用されているのでは？
自分達の問題を 解決できないから―
君に押し付けようとしている
とてもズルい
過去にあれだけ 手を貸したのに
真実によってしか 解放されない
当事者が手を見せないと 問題は解決しない
それには賛成だ
著作権の問題なら 専門だから―
いくらでも力になれる 自信がある
だが 他の分野で 質の高い仕事を―
しろというのは無理な話だ
もし…
携(たずさ)わった弁護士誰もが 大金を搾り取っていたら…
認めるかな…
自分は欲深で―
自分の利益が一番大事だと
そんな弁護士は世界にいない
彼が南アフリカの 著作権顧問として―
有数のプロであるのは確か
“働いて欲しかったら 相応のカネを払え”なのかも
もしそれが現実なら 文句を言えないな
フェアではないが…
オーウェン抜きでは どうにもならなかった
2018年３月
数ヵ月たった
家族が銀行の計算書を 見せてくれた
鷹の目で…
片っ端から吟味し 控除されたものを調べたが―
口座から 怪しい出費はなかった
僕の知識も計算書も 全て揃ってはいない
肺が酸素を求めるように 真実を切望している
家族には申し訳ないが―
詐欺行為の証拠は 何１つ見つからなかった
これは犯罪ではなく誤解
期待外れだっただけ
南アフリカの歴史を 考慮するとこうなるのがオチ
これが南アフリカの実態
多様な人種がお互いを理解も 信用もしていない
どんな論争も…
すぐに人種的に受け取られる
この出来事は南アフリカに 象徴的な意味を持つ
長い間 歴史の汚点のように―
扱われてきた国家にとって
にじり寄ろうとしている―
混乱と不信感をかき分けて
何も解決されていない 忘れても 許されてもいない
古代からの恨みは深い
この原始的な感情が 毎日まとわりつき―
国民すべてに 絶えず囁いている
事実は単純だった
男が曲を作り マイクの前で メロディを歌ったら―
千６百万ドルになった
結果的には…
僕や家族の望みは 叶わなかった
でも負けるよりは よっぽどいい
2017年12月31日に 和解契約の期限は切れた
映画制作者の調査によると―
姉妹がこれまでに受け取った 示談金は１人25万ドル以下
リンダの娘達が “ンブゥベ”とその編曲の―
使用による 印税をもらえるのは―
限られた アフリカ小国からのみ
その他の世界権利は今でも アメリカの出版者が所有する
日本語字幕 岡井 直氣